システム：macOSX 10.9.5（OS X Mavericks）
特にフォントをインストールする必要もなく、点字を入力することができます。
確認
FontBook
「Apple Braille」を開くと、
Outline 6 Dot, Outline 8 Dot, Pinpoint 6 Dot, Pinpoint 8 Dot, Regularとありますね。
準備
「ことえり」から「文字ビューアを表示」
文字（ビューア）の設定より「リストをカスタマイズ」を選択
「カテゴリを選択」一覧より「点字」にチェックを入れ、完了ボタンを押す
点字を入力したい場合は、エディタを開き、ことえり「文字ビューア」を開き、点字を入力していきます。
並び順は、あいうえお順ではありませんので、ちょっとたいへんですが、
まあこんなかんじでillustratorでも使えます。